Vos conversations,
dans votre langue.
Une extension Tampermonkey qui traduit les messages que vous recevez — directement à la place du texte d'origine — et ceux que vous envoyez, dans la langue de votre choix.
Installer ÉtincelleNécessite Tampermonkey. Un clic sur le bouton ouvre sa fenêtre d'installation.
Ce que ça fait
- Traduction en place. Les messages reçus sont remplacés par leur traduction ; le texte d'origine reste lisible au survol.
- Répondez dans votre langue. Écrivez en français : votre message part traduit dans la langue réglée, et vous le relisez avec vos propres mots.
- Votre langue. Français par défaut, réglable depuis le panneau.
- L'original à portée de clic. « ▸ original » sous ses messages, « ▸ tel qu'envoyé » sous les vôtres : ce que la personne a vraiment reçu.
- Sobre. Un petit panneau en bas à droite, repliable. Aucune action automatique : Étincelle ne fait que traduire.
Installation
- Installez Tampermonkey dans votre navigateur.
- Cliquez sur « Installer Étincelle » puis sur Installer dans la fenêtre Tampermonkey.
- Ouvrez
tinder.com: le panneau apparaît.
Mise à jour automatique : les améliorations arrivent d'elles-mêmes sur l'onglet ouvert, en moins de deux minutes. Rien à refaire.
À savoir
Les messages à traduire — reçus et envoyés — passent par le serveur d'Étincelle vers un service de traduction. Chaque traduction y est conservée, pour ne jamais retraduire deux fois le même message, et effacée après 180 jours sans usage. Pendant les phases de réglage, le script peut envoyer un diagnostic technique : la structure de la page (balises, positions, couleurs), jamais le texte des messages.